Der Struwwelpeter

HOFFMAN, Heinrich (1845). Der Struwwelpeter

¡Lo morboso vende! y así lo demuestra Der Struwwelpeter, o en castellano Pedro Melenas, nombre del protagonista del libro infantil con el mismo título escrito por Heinrich Hoffmann en 1845.

Struwwelpeter es uno de los cuentos más conocidos y más vendidos (aún en la actualidad) en Alemania, y no precisamente por ser el más querido por los niños. 

Éste consta de varias historias donde un niño, algunas veces el propio Struwwelpeter, se porta mal y recibe un castigo por ello. 

El cuento nos muestra el mal comportamiento del niño y el castigo (muchas veces doloroso) mediante textos en forma de  verso e ilustraciones bastante crueles y desagradables. 

La finalidad de éste es la de enseñar a los niños lo que no deben hacer mediante el miedo al castigo.

Aquí un ejemplo en castellano de una de las historias, Die Geschichte vom Daumenlutscher (La Historia del Pequeño Chupa-dedo) :

"¡Conrado!", dice mamá:

"Salgo un rato, estate acá

sé bueno, juicioso y pío

hasta que vuelva, hijo mío

y no te chupes el dedo

porque entonces —¡ay, qué miedo!—

vendrá a buscarte, pillastre

con las tijeras el sastre

y te cortará —tris, tras!—

los pulgares, ya verás".

Sale la señora y ¡zas!

¡Chupa que te chuparás…!

      Se abre la puerta y de un salto,

      entra en la casa, al asalto,

      el terrible sastre aquél

      que venía en busca de él.

      Con la afilada tijera

      le corta los dedos —¡fuera!—

      y deja al pobre Conrado,

      llorando desconsolado.

     Cuando mamá vuelve al hogar,

     Se lo encuentra -¡puro llorar!-

     ¡Sin pulgares se quedó,

     el sastre se los cortó!

Los padres lo consideran un buen medio para enseñar a sus hijos lo que no deben hacer, como el propio autor, que escribió el libro para educar a su hijo de 3 años, no obstante los niños no piensan lo mismo, considerándolo un libro horrible y que da miedo.

En ésta sociedad morbosa, posiblemente un buen libro para regalar en Sant Jordi, si más no para echarse unas risas :D

Como dato curioso decir que el libro es de dominio público y puede encontrarse entero y en alemán en Wikisource.